Bienvenidos: Revista La Urraka Internacional
Edición N° 33


Portada:
Mujeres trabajando
Autor: Yemba Bissyende
Técnica: Batik
Medidas: 40 cm x 1m 30 cm

Seguidores

domingo, 31 de marzo de 2013

Más allá del idioma


Em nome dos raios
A Oya Balé

a chuva escorre.
leva canoas disfarçadas de palitos de fósforo
à esquina, por onde vai o canto do passeio.

deságua nas panelas suas melodias
caídas do telhado, batucando
um samba doido com os trovões.

chove. espelhos e santos
cobertos com pano branco
e tradição. a chuva enfraquece;

não seremos punidos. o canto,
santo remédio curador do silêncio,
assusta a maldição, o vento

descobre os embuços...

partiu a chuva com os passos
daquela nuvem
inscrita nas rugas,

e a imagem e a semelhança
perdidas em algum céu.


En nombre de los rayos
A Oya Balé

la lluvia escurre.
lleva canoas disfrazadas de palitos de fósforos
a la esquina, por donde va el canto de la acera.

desagua en las ollas sus melodías
caídas del tejado, repicando
un samba loco con los truenos.

llueve. espejos y santos
cubiertos con un paño blanco
y tradición. la lluvia amaina;

no seremos castigados. el canto,
santo remedio curador del silencio,
espanta la maldición, el viento

descubre los embustes...

partió la lluvia con los pasos
de aquella nube
inscrita en las arrugas,

y a imagen y semejanza
perdidas en algún cielo.

Poeta João de Moraes Filho (Brasil)

No hay comentarios: